KBo 40.170+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.170 {Frg. 1} (+) KBo 38.118 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. (I) 1 ‑d]a‑aš

(Frg. 1) Vs. (I) 2 tu?]‑u‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. (I) 3 ] MAŠ?‑anHälfte:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Hälfte:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. (I) 4 ‑l]e?‑e‑a

(Frg. 1) Vs. (I) 5 ] ⸢GEŠTIN⸣‑an‑taWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Weinfunktionär:{(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Wein:{(UNM)}==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Wein:{(UNM)}===={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. (I) 6 ‑z]i

(Frg. 1) Vs. (I) 7 ]x x

Vs. I bricht ab

(Frg. 1+2) Vs. (II) 1/1′ ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]x [

(Frg. 1+2) Vs. (II) 2/2′ ir‑ḫi‑iš‑š[iGrenze:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Schal(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Schal(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Grenze:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Schal(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ] LUGAL‑aš‑šaŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

(Frg. 1+2) Vs. (II) 3/3′ ir‑ḫa‑a‑[ ]‑zi [

(Frg. 1+2) Vs. (II) 4/4′ ku‑it‑m[a‑anwährend:;
eine Zeitlang: a‑r]a‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ú‑[

(Frg. 1+2) Vs. (II) 5/5′ LÚ.MEŠUR.BA[R.RAWolfmann:{(UNM)} ] MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} i‑wa‑a[n‑

(Frg. 1+2) Vs. (II) 6/6′ MUNUS˽GIŠPANBogenschützin:{(UNM)} a‑[ p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS x[

(Frg. 1) Vs. (II) 7 pád‑⸢da⸣‑a[n‑zigraben:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. (II) 8 x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. (III) 1′ ⸢an‑na‑a⸣‑[

(Frg. 1) Rs. (III) 2′ i‑ia‑a[z‑zi?machen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. (III) 3′ ta‑a‑nu‑x[

(Frg. 1) Rs. (III) 4′ IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

(Frg. 1) Rs. (III) 5′ IN‑B[IFrucht:{(UNM)}

Ende Rs. III

(Frg. 1) Rs. (IV) ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Ende Rs. IV